阿慢打胃之不落閣

昨天開車前往舊同事文定的囍宴餐廳，ICRT突然播放She Believes in Me，頓時雞皮疙瘩全起，雖然不是原唱者唱的，仍然勾起遙遠的記憶。因為那是我國高中時期最喜歡的歌星Kenny Rogers的歌。在沒有CD發明的時代，我還收集幾張他的專輯，而且還是匣式卡帶。現在網路這樣方便，隨時可以聽他的音樂，他那高大滿臉落腮鬍的美國德州大佬的樣子，帶著磁性低沉沙啞的嗓音溫柔地唱著鄉村音樂情歌，我想因為可能是這樣小時候才會對英文有興趣吧？而且總在歌詞當中學到一些單字和用詞，比強迫背單字考試要來得有趣多了。

Waka Waka (THis Time for Africa) by Shakira
2010 FIFA World Cup Official Anthem

小考的閱讀測驗出現了Gloomy Sunday這首歌的由來，考完試檢討考卷，好奇的同學當場就用手機上網搜尋，放了Billie Holiday的版本，接上了我的麥克風，一播放爵士old school式的唱腔，實在不太合年輕人的胃口，而且也不知道歌詞到底唱些什麼。大家沒耐心聽完，我就把音樂切掉繼續上課。隔天學生突然問我富士康員工十一個人跳樓自殺有什麼看法，我說可能工廠中午吃便當的時候都會放這首Gloomy Sunday給員工聽有關，沒想到學生還當真。於是想想我應該認真找出這首自殺歌到底有多殺。
至於新聞媒體為何對這公司大作文章，實在匪夷所思。人尋短找死必有因，至於未何會紛紛跳樓，我個人認為也許是富士康裡面有個吹笛手也說不定。笛聲一響，員工就噗通噗通跳下去....

Aquellas Pequeñas Cosas那些小東西

自從上個月在HBO看了湯姆漢克斯演的Charlie Wilson's War蓋世奇才，這首Angel of the Morning好像單曲CD不斷在我腦海反覆播放，畫面還會加上電影中性感的Emily Blunt只穿著一件襯衫跑到湯姆漢克斯的家勾引他，性感的哼唱這首歌。我一看這個深髮美女覺得面熟但是一直想不起來是誰，後來發現好像就是「穿著Prada的惡魔」裡面那個勢力眼又很倒楣的秘書Emily，孤狗一下果真是這位英國女星，只不過在這一片中還特別改掉英國腔，而且還變美了呢！至於原本是麻雀變鳳凰的美麗甜心茱莉亞勞勃茲在本片中飾演那位臨門一腳的有錢貴婦，一陣子沒看到她這回出現老態龍鍾還有整型失敗的標準示範，看了真是心有不忍，可真是歲月催人老。
好吧！我的重點就是找到這個用3D日本動畫剪接配上這首歌的影片，還呈現不同的FU，我也有找到原唱者的MV可是年代久遠歌手唱歌表情僵硬又痛苦的樣子，會破壞我心中留下的性感畫面，找不到蓋世奇才的電影剪接，這個就加減播放吧。

前一陣子收到朋友的轉寄信，打開一看，是約翰藍儂的Imagine的音樂PPT檔，不知道是本來音樂就很好聽，還是歌詞很有意思？配合著美麗的圖片，很受感動，於是我拿來放給學生聽，但是要求他們要把歌詞翻譯出來當作業。同學大多都很配合，有的自己試著翻譯，有的直接上網抓資料要不知識家找一找然後印出來，有的是乾脆請同學多印幾張簽上自己的名字繳交的。很多同學翻譯得很好，但是我總覺得文字多了些，於是乾脆自己翻譯看看，是不是這麼難翻。還是說這種七零年代嘻皮厭戰無神論的精神，八年級生可能無法體會？反正我們先來聽聽看音樂吧！我還找到西班牙歌詞翻譯的，顯然西班牙文翻譯比中文容易。

朋友傳給我這個影片我看好幾次都不膩
難得轉寄信 這回我也寄給我的朋友
但是想想可能有人會漏掉
所以乾脆找看看You tube有沒有

Take A Bow，下台一鞠躬，二個超級歌手在不同的時期以同歌名，來詮釋與情人再見掰掰的歌，詞意旋律意境表達各有千秋，非常耐人尋味。不過瑪姐總是喜歡賣弄性感風騷，這支MV也不例外，我打算拿這二首歌來英語教學，不知道效果會如何？