阿慢打胃之不落閣

前一陣子收到朋友的轉寄信，打開一看，是約翰藍儂的Imagine的音樂PPT檔，不知道是本來音樂就很好聽，還是歌詞很有意思？配合著美麗的圖片，很受感動，於是我拿來放給學生聽，但是要求他們要把歌詞翻譯出來當作業。同學大多都很配合，有的自己試著翻譯，有的直接上網抓資料要不知識家找一找然後印出來，有的是乾脆請同學多印幾張簽上自己的名字繳交的。很多同學翻譯得很好，但是我總覺得文字多了些，於是乾脆自己翻譯看看，是不是這麼難翻。還是說這種七零年代嘻皮厭戰無神論的精神，八年級生可能無法體會？反正我們先來聽聽看音樂吧！我還找到西班牙歌詞翻譯的，顯然西班牙文翻譯比中文容易。



這不同於朋友傳給我的檔案，我收到檔案的圖片更美，有俄文翻譯


這個是西班牙文翻譯的


這是我的翻譯

想像

想像沒有天堂
只要你試，是件易事
下面沒有地獄
上面只有天空
想像所有的人
活在當下

想像沒有國度
就去實現，不是難事
沒有殺戮也不犧牲
更無宗教之分
想像所有的人
活在和平

想像沒有佔有
你否能夠，我在猜想
沒有貪婪也無飢餓
四海皆是弟兄
想像所有的人
共享世界

你可以說，我是夢想家
而我非唯一
但願有一天，你也會參加
世界合而為一